This is an old revision of the document!
About Our Partners 合作夥伴
A sincere thanks to our partners and collaborators: Taiwan SPCA, Ruifang Animal Shelter, Taiwan SPCA Volunteer Group, the Taipei City Government Animal Protection and Health Inspection Office, and Golden Horse Award winning director Redic Hsu.
在此向以下協助過我們的合作夥伴致以最誠摯的謝意： 台灣防止虐待動物協會， 瑞芳動物之家，SPCA志工隊， 新北市動物保護防疫處，和金馬獎得主徐國峰(拉瓦)導演。
Taiwan SPCA 台灣防止虐待動物協會
Taiwan SPCA's tireless work in educating the public and taking up the cause of animal protection is a shining example for all who aspire to contribute to animal welfare. A great friend to animals and animal lovers everywhere, your work is greatly appreciated.
台灣防止虐待動物協會(SPCA)不僅是動物的救星，更是動物愛好者的良師益友。他們在公眾教育和動物保護方面努力不懈地付出，是所有希望為動物福利做出貢獻的善心人士的光輝榜樣。非常感謝他們的無私奉獻！
Ruifang Animal Shelter 瑞芳動物之家
Ruifang Animal Shelter houses and provides necessities for around one hundred dogs and cats. The work that this shelter performs is sometimes overlooked, but is of the utmost importance.
瑞芳動物之家目前安置並提供約 100 隻貓狗的每日所需。像這樣的動物收容所對於改善流浪貓狗的社會問題有著非常重要的功能，卻時常會被人忽略。
Taiwan SPCA Volunteer Group SPCA志工隊
The Taiwan SPCA Volunteer Group arranges opportunities and trips for members of the general public to give their help and support at animal shelters and animal welfare issues. By joining and taking part in the Group's activities, you have the opportunity to take hands-on, direct action that makes a real difference.
TSPCA 志工隊會為希望前往動物收容所或是在動物福利議題上提供幫助的善心人士安排機會與交通。通過加參與這些義工活動，您將有機會親自採取行動，為社會帶來正面的影響。
New Taipei City Government Animal Protection and Health Inspection Office 新北市動物保護防疫處
The New Taipei City Government Animal Protection and Health Inspection Office handles work covering a wide array of areas. In addition to overseeing the operations of a large number of animal shelters, the Office also handles issues dealing with animal protection, animal control, animals and economic purposes, management of animal businesses, veterinary health, and much much more.
新北市動保處工作項目涵蓋廣泛領域的範圍。除了監督大量動物收容所的運營外，該辦公室還處理與動物保護、動物控制、動物和經濟活動、動物相關商業活動管理、獸醫健康等有關的業務。
Redic Hsu (Lawa) 徐國峰導演
Born at the end of 1990, Lawa started working in animation design in 2015. He is now a senior animation designer. His work covers commercial design and independent animation creation, he is well versed in dynamic design, 2D animation and illustration. The majority of his work focuses on the detailed observation of environmental surroundings from life, shining light on social issues around us.
拉瓦生於1990年末，自2015年起從事動畫創作，現為資深動態設計師。 領域涵括商業設計與獨立動畫創作，擅長動態設計、2D動畫與插畫。作品多著眼於周邊生活的細碎觀察。