Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- about-exhibition [2021/06/30 01:08] – scott.chen
+++ about-exhibition [2021/06/30 06:06] (current) – scott.chen
@@ Line 5: / Line 5: @@
 To do this, we wrestled with moral and ethical questions, attempted to identify our own feelings and values regarding right and wrong, tried to differentiate between group and personal responsibility, and defined for ourselves what it means to be a "good social being". We spoke with experts and non-profit organizations. We communicated with and gauged the attitude of the general public. We learned a lot of technology to help us communicate these discoveries to the public.
-為此，我們與道德和倫理問題作鬥爭，試圖確定我們自己對是非的感受和價值觀，試圖區分集體責任和個人責任，並為自己定義什麼是“良好的社會人”。 我們與專家和非營利組織進行了交談。 我們與公眾溝通並衡量公眾的態度。 我們學到了很多技術來幫助我們將這些發現傳達給公眾。
+In order to spread what we believe to be a positive message throughout society, and to encourage the people of Taiwan and the world to take seriously the issue of animal welfare, particularly that of helping homeless animals, we planned to hold an art and learning exhibition revolving around this issue. We learned to use a wide array of design software and skills, from 2D to 3D, from digital to physical, from sound editing to visual editing.
-爲了達成目標，我們反覆地進行倫理道德議題的思辨，試圖確定我們自己對是非的感受和價值觀，區分集體責任和個人責任的界限，並為自己定義出什麼是“良好的社會人”。我們與專家和非營利組織進行了交談。我們與社會大眾溝通並測量公眾的態度。為了向全社會傳播我們認為是正面的觀念，並鼓勵台灣和世界人民認真對待動物福利問題，特別是幫助無家可歸的動物的問題，我們計劃了舉辦圍繞這個議題的藝術和學習展覽。我們學會了使用各種設計軟件，從 2D 到 3D，從數位到實質的，從聲音編輯到視覺編輯，完成了各式各樣的作品。
+Originally planned as a physical exhibition with various interactive and experiential elements, COVID 19 has forced us to move our work online. Although the timeframe for moving all the work to a digital format spanned less than a month, the students' hard work has allowed us to complete a product we feel quite proud of. All work seen here utilized open-source software, with all content completely student-produced. Even the website that you are currently viewing was put together by the students themselves, the data input keystroke by keystroke on our Dokuwiki-based wiki.
-In order to spread what we believe to be a positive message throughout society, and to encourage the people of Taiwan and the world to take seriously the issue of animal welfare, particularly that of helping homeless animals, we planned to hold an art and learning exhibition revolving around this issue. We learned to use a wide array of design software, from 2D to 3D, from digital to physical, from sound editing to visual editing.
+We sincerely thank you for your interest in our work, and your interest in the issue of animal rights and protection. If you can, please do what you can to help better the situation of our furry friends. Donate, volunteer, and spread the message. [[all-dogs|Maybe even adopt a dog from a shelter! For those with the means, giving a home to a homeless dog is the greatest gift possible.]] Above all, continue caring about this issue and encouraging positive action.
-Originally planned as a physical exhibition with various interactive and experiential elements, COVID 19 has forced us to move our work online. Although the timeframe for moving all the work to a digital format spanned less than a month, the students' hard work has allowed us to complete a product we feel quite proud of. All work seen here utilized open-source software, with all content completely student produced. Even the website that you are currently viewing was put together by the students themselves, the data input keystroke by keystroke on our Dokuwiki-based wiki.
+All content on this site is released under the [[https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/|Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND) license]] unless otherwise noted. The animation code is released under the [[https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.en.html|GNU Lesser General Public License v2.1]].
-We sincerely thank you for your interest in our work, and your interest in the issue of animal rights and protection. If you can, please do what you can to help better the situation of our furry friends. Donate, volunteer, spread the message. [[all-dogs|Maybe even adopt a dog from a shelter! For those with the means, giving a home to a homeless dog is the greatest gift possible.]] Above all, continue caring about this issue and encouraging positive action.
-All content on this site is released under the [[https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/|Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND) license]] unless otherwise noted. The animation code is released under the [[https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.en.html|GNU Lesser General Public License v2.1]].
+「浪浪不要再流浪」是由一群熱情洋溢、與眾不同的國一、國二生，經過一學期共同努力下的成果。我們的目標是針對一個社會問題進行深入地研究，除了瞭解現況、認識與之相關的社會單位，也去找尋及分析造成此社會問題的根本原因。我們會利用自己的研究結果期許對大衆的思維和行為造成正面的影響。
+爲了達成目標，我們採取了以下這些行動。首先，我們進行了倫理道德議題的思辨，試圖找出自己對於是非對錯的斷定標準與價值觀。再來，我們區分了團體責任和個人責任的界線，並定義出如何才能成為「對社會有貢獻的一份子」。我們與許多的專家和非營利組織進行交談和學習，也採訪了很多民眾，試圖瞭解人們對於我們研究的這個社會問題的感受。最後，我們學習如何運用不同的科技來傳遞我們的研究成果與想法。
-「浪浪不要再流浪」是由一群與眾不同的國一、國二生，經過一學期共同努力下的成果。我們的目標是針對一個社會問題進行深入地研究，除了瞭解現況，也去認識與之相關的社會單位，然後找尋及分析造成此問題的根本原因。我們會利用自己的研究結果試圖對大衆的思維和行為造成正面的影響。
+我們規劃及舉辦這場學習成果藝術展的用意，是為了向社會散播正面的信息，鼓勵台灣和世界各地的民眾正視動物福利這個議題，特別是在幫助流浪動物方面。為了舉辦這個展覽，學生學習了如何使用各種設計軟件和技術，從 2D 到 3D、從數位到實體、從聲音到視覺編輯，來完形形色色的作品。
-爲了達成目標，我們反覆地進行倫理道德議題的思辨，試圖確定我們自己對是非的感受和價值觀，區分集體責任和個人責任的界限，並為自己定義出什麼是“良好的社會人”。我們與專家和非營利組織進行了交談。我們與社會大眾溝通並測量公眾的態度。為了向全社會傳播我們認為是正面的觀念，並鼓勵台灣和世界人民認真對待動物福利問題，特別是幫助無家可歸的動物的問題，我們計劃了舉辦圍繞這個議題的藝術和學習展覽。我們學會了使用各種設計軟件，從 2D 到 3D，從數位到實質的，從聲音編輯到視覺編輯，完成了各式各樣的作品。
+在我們最初的計劃中，這次的展覽原為一場實體展，且具備許多與觀眾互動和體驗的元素，但因新冠肺炎迫使我們將展覽轉到線上。雖然學生們被給予將所有作品數位化的時間不到一個月，但他們辛勤努力付出將這場線上展化為可能，我們也以他們為榮。這個網站裡看到的所有作品皆是學生使用開源軟體親手製成。甚至網站本身也是由學生運用Dokuwiki 這個Wiki引擎，自己輸入程式搭建而成。
-我們最初的計劃具有各種互動和體驗元素的實體展覽，但 COVID 19 迫使我們將工作轉移到網上。雖然將所有作品轉為數位格式的工作時間跨度不到一個月，但學生們的辛勤工作讓我們完成了我們引以為傲的結果。這裡看到的所有作品都使用開源軟體，所有內容完全由學生製作。甚至您面前觀看的網站也是由學生自己搭建而成的，數據輸入是在我們基於 Dokuwiki 的 wiki 上一個一個按鍵輸入的。我們真誠地感謝您對我們作品的興趣，以及您對動物權利和保護問題的關注。如果可以，請盡你所能幫助我們毛茸茸的朋友改善狀況。捐贈，志願服務，傳播信息。對於那些有能力的人來說，給無家可歸的狗一個家是最好的禮物。最重要的是，繼續關注這個議題並鼓勵積極正面的公益行動。
+我們誠摯地感謝您對於我們的作品以及動物權益和保護議題上的關注。如果可以的話，希望您也能為我們毛茸茸的朋友們盡一份心力。不論是捐贈、志工服務或是散播信息皆可。如果您有足夠的資源，就請給予這些無家可歸的狗一個家吧!這將會是牠們最好的禮物。請您未來也持續關注這個議題並鼓勵積極正面的公益行動。謝謝您!
-本網站上的所有內容均在 [[https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/|Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND) 許可]] 下發布，除非另有說明著名的。動畫代碼在 [[https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.en.html|GNU Lesser General Public License v2.1]] 下發布。
+本網站上的所有內容均在 [[https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/|Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND) ]] 許可下發布，除非另有著名。動畫代碼在 [[https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.en.html|GNU Lesser General Public License v2.1]] 下發布。
 [[3d-dogs|{{:brendon-chang-3d-dog.png|Brendon Chang's 3D Dog}}]]